1 00:00:00,037 --> 00:00:03,037 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:08,616 --> 00:00:12,017 Avresti dovuto farti un'idea migliore di quest'uomo prima di nominarlo, 3 00:00:13,247 --> 00:00:16,316 invece di scegliere ciecamente qualcuno che sta con i Sarim... 4 00:00:16,317 --> 00:00:19,386 solo per tenermi sotto controllo. 5 00:00:20,927 --> 00:00:24,867 Per questo non posso dimettermi. 6 00:00:29,066 --> 00:00:31,267 È perché non ti fidi di me. 7 00:00:33,706 --> 00:00:35,007 Ho servito... 8 00:00:35,676 --> 00:00:38,307 tre re fino ad oggi. 9 00:00:39,877 --> 00:00:43,715 Il nonno di Vostra Maestà era un generale coraggioso... 10 00:00:43,716 --> 00:00:45,617 e un brillante sovrano. 11 00:00:46,746 --> 00:00:50,455 I suoi figli passarono precipitosamente senza ottenere nulla... 12 00:00:50,456 --> 00:00:54,127 sebbene fossero figli del re. 13 00:00:56,126 --> 00:00:59,367 Sei seduto lì... 14 00:01:00,197 --> 00:01:01,897 solo perché sei del suo sangue. 15 00:01:06,136 --> 00:01:07,367 I tuoi soggetti... 16 00:01:07,807 --> 00:01:10,706 sostenere gli esami di stato e passare attraverso le promozioni... 17 00:01:10,707 --> 00:01:13,677 coltivare le proprie posizioni. 18 00:01:14,177 --> 00:01:16,716 Non c'è nulla che guadagniamo gratuitamente. 19 00:01:18,386 --> 00:01:19,586 Tuttavia, 20 00:01:19,587 --> 00:01:21,716 non hai guadagnato nulla, 21 00:01:22,186 --> 00:01:23,416 e per di più, 22 00:01:23,916 --> 00:01:25,927 sei sotto una reggenza. 23 00:01:26,427 --> 00:01:29,496 Quindi chi potrebbe fidarsi completamente e seguirti? 24 00:01:36,996 --> 00:01:38,807 Stai dicendo che mi sono guadagnato questo trono gratuitamente. 25 00:01:41,936 --> 00:01:43,136 Il che significa... 26 00:01:43,606 --> 00:01:46,677 vuoi che dimostri che ne sono degno. 27 00:01:46,947 --> 00:01:48,117 Se lo fai, 28 00:01:48,516 --> 00:01:51,216 Ti darò la mia presentazione. 29 00:01:52,716 --> 00:01:53,746 SÌ. 30 00:01:54,886 --> 00:01:56,656 Niente di quello che hai detto è sbagliato. 31 00:01:57,987 --> 00:01:59,226 Hai ragione. 32 00:02:07,466 --> 00:02:08,696 Da ora in poi, 33 00:02:10,096 --> 00:02:12,236 Diventerò un re che realizza qualcosa... 34 00:02:12,237 --> 00:02:14,406 per questa terra di Joseon e la sua gente. 35 00:02:16,637 --> 00:02:18,147 Il mio più grande successo sarà... 36 00:02:24,017 --> 00:02:27,047 distruggendo il potente Yoo Je Se, che sfida l'autorità reale, 37 00:02:28,387 --> 00:02:30,357 e ripristinare il potere sul trono. 38 00:02:33,226 --> 00:02:34,696 Terrai gli occhi su di me? 39 00:02:45,137 --> 00:02:46,337 SÌ. 40 00:02:47,536 --> 00:02:51,036 Sarebbe un grande onore... 41 00:02:51,506 --> 00:02:53,547 quando tutto passa. 42 00:02:55,617 --> 00:02:58,017 Se potessi scacciarmi, 43 00:02:59,117 --> 00:03:01,987 diventerà il tuo più grande risultato... 44 00:03:02,557 --> 00:03:04,557 tra tutti i risultati che otterrai da questo giorno in poi. 45 00:03:10,756 --> 00:03:13,026 Tuttavia, ho una brutta notizia. 46 00:03:17,797 --> 00:03:21,237 Non potrai più usare la spada che hai affilato... 47 00:03:22,677 --> 00:03:25,107 per indicarmi. 48 00:03:30,577 --> 00:03:32,286 Mia sorella e Kang Han Soo sono in pericolo. 49 00:03:34,017 --> 00:03:35,917 Chiedi aiuto al magistrato Yoo. 50 00:03:53,737 --> 00:03:55,237 Cosa stai facendo qui? 51 00:03:55,637 --> 00:03:57,737 Sua Maestà ha inviato un messaggio urgente. 52 00:04:11,186 --> 00:04:13,357 Nonna, sono io, Yeon Joo. 53 00:04:17,756 --> 00:04:19,625 Cosa ti porta qui a quest'ora tarda? 54 00:04:19,626 --> 00:04:21,027 Le mie scuse, nonna. 55 00:04:21,537 --> 00:04:22,797 Riguarda Kang Han Soo. 56 00:04:23,037 --> 00:04:24,636 Cosa hai fatto con lui? 57 00:04:26,737 --> 00:04:28,576 Questo non ti riguarda. 58 00:04:38,617 --> 00:04:42,016 Se desideri chiudergli la bocca per mantenere il segreto dello zio, 59 00:04:43,186 --> 00:04:45,756 dovrai tenere chiusa anche la mia bocca. 60 00:04:52,696 --> 00:04:54,667 Quindi le voci erano vere. 61 00:04:55,696 --> 00:04:56,736 Cosa intendi? 62 00:04:56,737 --> 00:05:00,407 Quella voce scandalosa di una principessa che frequenta un avvocato. 63 00:05:02,537 --> 00:05:04,607 Come ti sei comportato là fuori... 64 00:05:04,706 --> 00:05:07,047 provocare una diceria volgare come questa? 65 00:05:07,506 --> 00:05:12,146 Come puoi contaminare l'onore della famiglia reale? 66 00:05:12,186 --> 00:05:13,386 Nonna. 67 00:05:24,456 --> 00:05:25,766 È per il tuo bene, 68 00:05:27,027 --> 00:05:28,537 per il bene della famiglia reale, 69 00:05:28,936 --> 00:05:30,597 e per il bene di Joseon! 70 00:05:32,967 --> 00:05:35,807 Se stai cercando di fargli del male a causa mia, 71 00:05:36,206 --> 00:05:37,737 per favore riconsidera. 72 00:05:38,246 --> 00:05:40,547 Non incontrerò mai più quell'uomo. 73 00:05:41,076 --> 00:05:42,446 Da ora in poi, 74 00:05:42,847 --> 00:05:45,047 Non sarò mai più coinvolto con lui. 75 00:05:45,987 --> 00:05:47,686 Quindi, per favore, nonna. 76 00:06:00,597 --> 00:06:02,336 Cosa significa per te... 77 00:06:03,196 --> 00:06:05,066 per portare le cose così lontano? 78 00:06:07,266 --> 00:06:08,376 ho... 79 00:06:10,336 --> 00:06:12,746 ha fatto una promessa per tenerlo al sicuro. 80 00:06:13,807 --> 00:06:14,847 Che cosa? 81 00:06:15,376 --> 00:06:17,746 È una promessa che ho fatto a me stessa. 82 00:06:20,487 --> 00:06:21,686 io sono... 83 00:06:21,717 --> 00:06:23,456 una principessa di questo regno. 84 00:06:25,456 --> 00:06:28,157 Per favore, lasciami mantenere la mia promessa. 85 00:06:47,277 --> 00:06:48,446 Lo lascerò vivere. 86 00:06:50,146 --> 00:06:51,146 Tuttavia, 87 00:06:52,417 --> 00:06:53,946 Non lo terrò al tuo fianco. 88 00:06:55,857 --> 00:06:56,987 Capisci? 89 00:07:05,696 --> 00:07:06,727 Ha funzionato. 90 00:07:11,967 --> 00:07:12,967 Dove sono? 91 00:07:14,467 --> 00:07:15,607 Dove... 92 00:07:31,886 --> 00:07:34,186 (Avvocato a noleggio) 93 00:07:45,237 --> 00:07:46,367 Lascia andare! 94 00:07:52,807 --> 00:07:53,946 Aspettare. 95 00:07:56,876 --> 00:07:58,646 Non capisco. 96 00:08:01,956 --> 00:08:03,386 Non può essere vero, So Won. 97 00:08:10,626 --> 00:08:11,826 È. 98 00:08:23,106 --> 00:08:25,547 Che casino! 99 00:08:25,846 --> 00:08:27,877 Come osi dirlo? 100 00:08:28,177 --> 00:08:30,017 Che cosa? Come oso dire cosa? 101 00:08:30,417 --> 00:08:31,716 Come oso dire cosa? 102 00:09:00,377 --> 00:09:01,476 Ciò significa... 103 00:09:02,747 --> 00:09:05,517 Magistrato Yoo, sapevi già tutto. 104 00:09:15,557 --> 00:09:16,757 Dove stai andando? 105 00:09:18,797 --> 00:09:20,466 Pensavo fossi venuto ad arrestarmi. 106 00:09:21,226 --> 00:09:22,336 Portami via. 107 00:09:23,167 --> 00:09:25,167 Bene, Sua Altezza è qui... 108 00:09:25,907 --> 00:09:28,736 per esserti testimone in persona. 109 00:09:29,206 --> 00:09:30,277 Aspettare. 110 00:09:31,037 --> 00:09:32,907 Non mi arresterai... 111 00:09:33,747 --> 00:09:35,816 solo perché la principessa ha detto qualche parola? 112 00:09:38,816 --> 00:09:41,856 Come fai a sapere che non sta mentendo? 113 00:09:42,057 --> 00:09:43,517 Lei è solo umana. 114 00:09:45,486 --> 00:09:46,527 Kang Han Soo. 115 00:09:47,257 --> 00:09:48,356 E... 116 00:09:49,757 --> 00:09:51,356 lei è la peggior bugiarda... 117 00:09:54,297 --> 00:09:56,736 tra le persone che conosco. 118 00:09:59,566 --> 00:10:00,907 Hai perso la testa? 119 00:10:01,407 --> 00:10:03,406 Che tu sia colpevole o no, una volta incarcerato per omicidio, 120 00:10:03,407 --> 00:10:04,777 sarai comunque interrogato. 121 00:10:05,147 --> 00:10:07,247 Potresti essere ucciso prima di essere scagionato. 122 00:10:07,446 --> 00:10:08,446 Pensi... 123 00:10:10,446 --> 00:10:12,846 che non lo so come avvocato? 124 00:10:13,086 --> 00:10:15,157 - Allora perché? - Perché... 125 00:10:16,086 --> 00:10:18,455 Preferirei essere ucciso... 126 00:10:18,456 --> 00:10:20,586 prima di lasciare che la principessa mi aiuti. 127 00:10:24,356 --> 00:10:26,096 Ora andiamo. 128 00:10:26,997 --> 00:10:28,267 sto andando, 129 00:10:29,336 --> 00:10:31,196 quindi chiarisci ogni singolo dettaglio... 130 00:10:32,206 --> 00:10:34,966 di come questo pugnale insanguinato sia finito sulla mia nave... 131 00:10:35,007 --> 00:10:37,106 quando non uccidevo nessuno! 132 00:11:13,277 --> 00:11:17,476 (Episodio 11: Addio) 133 00:11:19,216 --> 00:11:22,485 (Joseon Avvocato: Una moralità) 134 00:11:22,486 --> 00:11:24,417 (Ministero delle Forze dell'Ordine) 135 00:11:33,927 --> 00:11:35,366 Sono felice di vederti. 136 00:11:35,637 --> 00:11:37,167 Questo deve essere il nostro ponte a tronco singolo. 137 00:11:38,167 --> 00:11:41,206 Non posso credere che tu sia già stato reintegrato. 138 00:11:41,877 --> 00:11:43,777 Congratulazioni, mio ​​signore. 139 00:11:44,807 --> 00:11:47,807 Smettila con la tua lingua astuta! 140 00:11:49,816 --> 00:11:52,387 Cosa ti ha fatto pensare di poter uccidere Lord Chu? 141 00:11:52,946 --> 00:11:54,946 Come osi? 142 00:11:56,216 --> 00:11:58,116 Non l'ho ucciso io. 143 00:11:58,456 --> 00:12:00,086 Anche adesso testimoni il falso? 144 00:12:01,486 --> 00:12:03,427 Non hai paura del castigo divino? 145 00:12:04,596 --> 00:12:06,696 - Non l'ho ucciso. - Allora, 146 00:12:07,366 --> 00:12:09,037 come spieghi... 147 00:12:09,566 --> 00:12:12,606 questo pugnale insanguinato trovato a casa tua? 148 00:12:15,206 --> 00:12:16,706 Non lo so. 149 00:12:19,507 --> 00:12:20,507 È giusto? 150 00:12:23,247 --> 00:12:25,517 Continua a fare l'innocente. Vedremo... 151 00:12:27,486 --> 00:12:28,657 quanto tempo duri. 152 00:12:50,236 --> 00:12:51,277 Aspettare. 153 00:12:56,747 --> 00:13:00,247 Sono entrato per fare le valigie e ho trovato questi. 154 00:13:19,936 --> 00:13:21,137 Mi dispiace di averti urlato contro. 155 00:13:23,807 --> 00:13:25,137 Col senno di poi, 156 00:13:26,576 --> 00:13:27,946 è stata colpa mia. 157 00:13:41,326 --> 00:13:43,057 Ti ho dato un pugnale senza una buona ragione... 158 00:13:44,897 --> 00:13:46,667 e ha finito per spaventarti. 159 00:14:16,027 --> 00:14:18,696 (Questi sono...) 160 00:14:20,826 --> 00:14:21,897 Questi sono... 161 00:14:23,336 --> 00:14:24,767 i miei veri doni. 162 00:14:26,606 --> 00:14:27,936 Non preoccuparti. 163 00:14:30,377 --> 00:14:31,936 Ti proteggerò. 164 00:14:36,076 --> 00:14:39,816 (Ti proteggerò.) 165 00:14:52,267 --> 00:14:53,465 Avresti dovuto consegnarlo all'ufficio governativo. 166 00:14:53,466 --> 00:14:55,297 Certo che l'ho fatto! 167 00:14:59,466 --> 00:15:00,507 Quindi vinto. 168 00:15:04,436 --> 00:15:05,677 Le mie scuse. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,177 Quindi non lo sai... 170 00:15:08,946 --> 00:15:11,846 chi o dove si trova la principessa Yeon Joo? 171 00:15:14,946 --> 00:15:17,116 Una donna dello status sociale di So Won... 172 00:15:17,216 --> 00:15:20,526 lavorare ufficialmente per il magistrato di Hanseongbu? 173 00:15:20,527 --> 00:15:23,225 Una volta che la Corte Reale lo scoprirà, mio signore, non soffrirete... 174 00:15:23,226 --> 00:15:24,526 poiché hai molte connessioni. 175 00:15:24,527 --> 00:15:26,127 Ma che dire di So Won? 176 00:15:45,017 --> 00:15:46,116 No. 177 00:15:48,417 --> 00:15:50,157 Sono sicuro di poter aiutare. 178 00:15:50,316 --> 00:15:52,086 Ecco perché sono tornato a palazzo. 179 00:15:52,157 --> 00:15:53,527 lo so, 180 00:15:53,726 --> 00:15:55,497 ma non ora, e non qui. 181 00:15:56,456 --> 00:15:58,226 L'avvocato Kang è il più forte qui. 182 00:15:58,456 --> 00:16:00,096 Si salverà. 183 00:16:04,196 --> 00:16:06,866 Potete fare ciò di cui siete capaci, Vostra Altezza. 184 00:16:07,366 --> 00:16:08,606 Non devi fornire un motivo... 185 00:16:08,877 --> 00:16:11,507 per la Corte Reale o per mio padre agendo in modo così sconsiderato. 186 00:16:15,446 --> 00:16:19,147 Sai bene che tipo di persona è mio padre. 187 00:16:29,696 --> 00:16:30,797 Solo un momento. 188 00:16:39,907 --> 00:16:42,336 Voglio aiutarti al tuo fianco. 189 00:16:44,637 --> 00:16:45,706 Per favore... 190 00:16:47,346 --> 00:16:48,846 utilizzami. 191 00:16:50,316 --> 00:16:52,017 Lo lascerò vivere. Tuttavia, 192 00:16:53,086 --> 00:16:54,647 Non lo terrò al tuo fianco. 193 00:17:11,136 --> 00:17:13,237 Mi hai chiesto di usarti l'ultima volta. 194 00:17:16,136 --> 00:17:17,477 Posso farlo? 195 00:17:28,517 --> 00:17:29,787 Dove... 196 00:17:31,386 --> 00:17:33,925 Eccoti! Han Soo! 197 00:17:33,926 --> 00:17:37,456 Dong Chi! 198 00:17:37,457 --> 00:17:40,226 - Ha fatto male? - Ha fatto così male. 199 00:17:40,227 --> 00:17:42,537 Guardati. Le tue guance sono infossate. 200 00:17:45,967 --> 00:17:47,707 Sei pazzo! 201 00:17:48,106 --> 00:17:50,375 Dovresti mangiare in un momento come questo. 202 00:17:50,376 --> 00:17:52,136 Perché salti i pasti? 203 00:17:52,247 --> 00:17:54,075 Non posso fidarmi di loro. 204 00:17:54,076 --> 00:17:56,376 Che cosa? Cosa intendi? 205 00:18:02,816 --> 00:18:04,386 Oh, mio ​​Dio. 206 00:18:06,572 --> 00:18:09,871 Avresti dovuto lasciare che la principessa ti aiutasse. 207 00:18:09,896 --> 00:18:11,267 Perché hai dovuto... 208 00:18:12,219 --> 00:18:14,120 Ti ucciderò quando esco. 209 00:18:18,366 --> 00:18:20,636 Allora, hai trovato qualcosa? 210 00:18:23,037 --> 00:18:25,977 Non potevo fare a meno di pensare che fosse Master Cho. 211 00:18:26,676 --> 00:18:29,076 - Aspettare. - Maestro Cho? 212 00:18:30,376 --> 00:18:32,547 - Questo. - Che cos'è? 213 00:18:33,146 --> 00:18:34,186 Questo è... 214 00:18:34,187 --> 00:18:37,487 lo spuntino preferito della Gilda di Cho. 215 00:18:42,856 --> 00:18:43,957 Accidenti. 216 00:18:50,166 --> 00:18:51,197 Che cosa? 217 00:18:56,477 --> 00:18:58,105 Lo masticavano sempre, 218 00:18:58,106 --> 00:19:00,676 e lo sputarono a chiunque e iniziarono a litigare. 219 00:19:25,606 --> 00:19:27,437 Il Maestro Cho si è schierato dalla parte del Ministro Yoo... 220 00:19:28,136 --> 00:19:29,737 dopo la morte di Lord Chu? 221 00:19:30,807 --> 00:19:35,047 Per prima cosa, che ne dici di trovare il tizio che ha messo il pugnale nel nostro ufficio? 222 00:19:35,447 --> 00:19:37,046 Forse i mercanti vicini li hanno visti. 223 00:19:37,047 --> 00:19:38,316 No. 224 00:19:38,876 --> 00:19:41,247 Mi hanno incastrato intenzionalmente. 225 00:19:42,187 --> 00:19:44,386 Devono essersi allontanati dagli occhi della gente. 226 00:19:50,957 --> 00:19:54,126 Sarà difficile trovare il vero assassino di Lord Chu. 227 00:19:55,636 --> 00:19:56,967 Prova un approccio diverso. 228 00:19:57,636 --> 00:19:59,037 Tipo come? 229 00:19:59,166 --> 00:20:00,366 Dimostralo... 230 00:20:01,437 --> 00:20:03,906 Non avrei potuto uccidere Lord Chu... 231 00:20:04,977 --> 00:20:06,676 quel giorno. 232 00:20:13,017 --> 00:20:15,116 Mia signora, il maestro Han Soo... 233 00:20:15,247 --> 00:20:17,086 stato arrestato per omicidio. 234 00:20:18,356 --> 00:20:19,457 Mio fratello è stato arrestato? 235 00:20:25,457 --> 00:20:26,497 Dong Chi! 236 00:20:27,896 --> 00:20:28,966 Cosa ha detto? 237 00:20:28,967 --> 00:20:31,237 C'è un modo per catturare la gente di Master Cho? 238 00:20:34,636 --> 00:20:36,375 Dice che la situazione è disastrosa. 239 00:20:36,376 --> 00:20:37,906 Che cosa? Allora... 240 00:20:38,477 --> 00:20:40,207 poi, 241 00:20:40,346 --> 00:20:42,007 morirà così? 242 00:20:43,116 --> 00:20:46,516 Smetti di sospirare e dì qualcosa, Dong Chi. 243 00:20:46,517 --> 00:20:47,717 Aspettare. 244 00:20:49,217 --> 00:20:50,457 Che cos'è? 245 00:20:56,626 --> 00:20:58,497 Per trovare testimoni o testimoni, 246 00:20:59,126 --> 00:21:00,596 avrai bisogno di soldi. 247 00:21:18,346 --> 00:21:20,146 Quanto costa tutto questo? 248 00:21:20,187 --> 00:21:21,916 Dong Chi, guarda. 249 00:21:24,416 --> 00:21:26,727 - Accidenti. - Cosa... 250 00:21:31,396 --> 00:21:33,267 - È così carino. - Guarda questo binyeo. 251 00:22:04,656 --> 00:22:09,797 (Sowongak) 252 00:22:13,937 --> 00:22:16,737 Ho sentito che mio fratello è stato arrestato per omicidio. 253 00:22:18,176 --> 00:22:19,376 È vero? 254 00:22:28,217 --> 00:22:29,616 Sembra... 255 00:22:29,916 --> 00:22:32,356 la Grand Queen Dowager ha fatto una mossa. 256 00:22:33,126 --> 00:22:34,385 La Gran Regina Vedova? 257 00:22:34,386 --> 00:22:36,196 La principessa non può avere... 258 00:22:36,197 --> 00:22:38,797 la vita di un agente immobiliare per sempre. 259 00:22:39,626 --> 00:22:42,936 Può vestirsi con abiti umili e comportarsi in modo ignorante, 260 00:22:42,937 --> 00:22:44,396 ma è pur sempre una principessa. 261 00:22:44,666 --> 00:22:47,036 Si immischia anche nelle cause legali degli altri... 262 00:22:47,037 --> 00:22:49,675 in combutta con un semplice avvocato. 263 00:22:49,676 --> 00:22:51,676 La famiglia reale, ovviamente, non lo perdonerà. 264 00:23:04,916 --> 00:23:07,356 Sposerai il magistrato Yoo? 265 00:23:08,057 --> 00:23:09,997 Troverò un modo per affrontare il Ministro Esecutivo Yoo... 266 00:23:10,727 --> 00:23:12,697 dal suo lato più vicino. 267 00:23:13,866 --> 00:23:16,767 E così posso proteggere meglio Kang Han Soo. 268 00:23:18,197 --> 00:23:20,366 Il ministro esecutivo Yoo non sarà d'accordo, 269 00:23:21,336 --> 00:23:23,406 ma anche se lo facesse... 270 00:23:28,447 --> 00:23:29,576 Vostra Altezza. 271 00:23:30,517 --> 00:23:33,586 Il matrimonio non dovrebbe essere usato come una strategia. 272 00:23:34,447 --> 00:23:36,356 E la tua vita da donna? 273 00:23:37,187 --> 00:23:39,527 Come troverai la felicità? 274 00:23:42,727 --> 00:23:44,396 La mia felicità di donna... 275 00:23:49,697 --> 00:23:51,197 è con So Won. 276 00:23:54,906 --> 00:23:56,106 Questo è abbastanza buono. 277 00:24:24,336 --> 00:24:26,106 Continuare così ti farà solo del male. 278 00:24:27,967 --> 00:24:29,336 Non sono affari tuoi. 279 00:24:30,136 --> 00:24:31,336 Ebbene sì. 280 00:24:32,237 --> 00:24:34,646 Quello che ti succede non sono affari miei. 281 00:24:35,106 --> 00:24:36,346 Non siamo niente l'uno per l'altro. 282 00:24:36,376 --> 00:24:37,876 Sì, naturalmente. 283 00:24:39,487 --> 00:24:42,886 Tu ed io difficilmente verremmo descritti come "noi". 284 00:24:43,856 --> 00:24:45,986 Comunque sono venuto a farti una visita di cortesia. 285 00:24:45,987 --> 00:24:47,457 Non essere troppo grato. 286 00:24:48,757 --> 00:24:49,926 Oh, non lo sarò. 287 00:24:50,757 --> 00:24:52,557 Anche se non so cosa sei qui da dire. 288 00:24:53,527 --> 00:24:55,326 È per salutarci, ovviamente. 289 00:25:02,366 --> 00:25:05,977 Questa potrebbe essere l'ultima volta che ci incontriamo in questa vita. 290 00:25:09,547 --> 00:25:13,187 Ti sei divertito tantissimo a prendermi in giro, 291 00:25:13,687 --> 00:25:15,717 quindi ora dovrei lasciare questo mondo? 292 00:25:17,086 --> 00:25:19,856 Stai pregando per la mia morte o cosa? 293 00:25:23,926 --> 00:25:25,727 Onestamente parlando, 294 00:25:26,426 --> 00:25:28,767 sei stato davvero troppo fortunato. 295 00:25:29,767 --> 00:25:30,997 Fortunato? No. 296 00:25:31,997 --> 00:25:33,566 È stato grazie alle mie capacità. 297 00:25:35,366 --> 00:25:37,436 E anche questa volta mi assicurerò... 298 00:25:37,437 --> 00:25:40,047 usare quelle abilità per lasciare vivo questo posto. 299 00:25:40,477 --> 00:25:41,606 È così? 300 00:25:42,047 --> 00:25:44,346 Allora sarà meglio che ti inviti al mio matrimonio. 301 00:25:45,146 --> 00:25:47,447 Quanto sei rilassato mentre ti sposi. 302 00:25:47,916 --> 00:25:49,656 Sposerò la principessa. 303 00:25:56,227 --> 00:25:57,855 Assicurati... 304 00:25:57,856 --> 00:25:59,727 scappi vivo e ti congratuli con noi. 305 00:26:16,977 --> 00:26:19,346 Forse l'hai provocato troppo. 306 00:26:21,187 --> 00:26:22,756 In questo modo non si arrenderà... 307 00:26:22,757 --> 00:26:25,287 e lottare per sopravvivere ancora di più. 308 00:26:26,527 --> 00:26:28,057 Sei preoccupato per lui? 309 00:26:30,197 --> 00:26:32,125 Sono semplicemente preoccupato... 310 00:26:32,126 --> 00:26:33,497 Sua Altezza potrebbe essere preoccupata a causa sua. 311 00:26:57,017 --> 00:26:58,456 Credo che due persone diverse che si incontrano... 312 00:26:58,457 --> 00:27:01,085 lavorare per un obiettivo comune è... 313 00:27:01,086 --> 00:27:03,757 importante quanto un matrimonio. 314 00:27:04,896 --> 00:27:06,467 Il mio scopo nella vita. 315 00:27:07,066 --> 00:27:09,537 Lo imposterò per farti vivere una vita felice. 316 00:27:11,237 --> 00:27:13,166 Perché tu possa essere felice... 317 00:27:14,537 --> 00:27:17,507 e che lo scopo della tua vita potrebbe essere semplicemente quello di continuare a vivere, 318 00:27:18,676 --> 00:27:19,845 Lavorerò duro e aiuterò. 319 00:27:19,846 --> 00:27:21,076 Qualunque cosa serva, 320 00:27:22,447 --> 00:27:23,616 Lo farò. 321 00:27:25,846 --> 00:27:27,217 Sto proponendo... 322 00:27:28,017 --> 00:27:29,187 a te. 323 00:27:30,217 --> 00:27:31,386 quindi, 324 00:27:32,926 --> 00:27:34,086 mi aspetterai? 325 00:27:39,566 --> 00:27:40,626 Mostra il tuo rispetto. 326 00:27:41,497 --> 00:27:44,297 Questa è la principessa Yeon Joo, la figlia dell'ex re. 327 00:28:18,566 --> 00:28:20,507 Hai visto l'avvocato Kang Han Soo? 328 00:28:20,807 --> 00:28:21,967 No. 329 00:28:22,136 --> 00:28:23,237 Non lo ha visto? 330 00:28:24,176 --> 00:28:25,277 Ehi, Choi. 331 00:28:25,336 --> 00:28:27,706 Hai visto... 332 00:28:27,707 --> 00:28:30,016 qualche delinquente della gilda di Cho entra nel nostro ufficio... 333 00:28:30,017 --> 00:28:32,615 mentre eravamo via? 334 00:28:32,616 --> 00:28:34,216 - No. -No? 335 00:28:34,217 --> 00:28:35,645 Avvocato Kang Han Soo. 336 00:28:35,646 --> 00:28:36,886 Non ne sono sicuro. 337 00:28:37,017 --> 00:28:39,457 Non lo so. 338 00:28:44,156 --> 00:28:45,727 Solo questa volta. 339 00:28:47,027 --> 00:28:48,697 EHI. Choi. 340 00:28:48,767 --> 00:28:51,896 Hai mai visto l'avvocato Kand e So Won... 341 00:28:57,076 --> 00:28:58,537 Prendi questi. 342 00:28:58,876 --> 00:29:00,007 Solo questa volta. 343 00:29:00,277 --> 00:29:01,346 Ti scongiuro. 344 00:29:39,017 --> 00:29:40,217 Lo chiederò di nuovo. 345 00:29:41,287 --> 00:29:42,416 Perché l'hai ucciso? 346 00:29:45,457 --> 00:29:47,487 Secondo il Libro della Legge, 347 00:29:48,057 --> 00:29:49,855 durante l'interrogatorio... 348 00:29:49,856 --> 00:29:50,956 Cosa? 349 00:29:50,957 --> 00:29:54,595 Bisogna colpire il ginocchio con la punta della mazza... 350 00:29:54,596 --> 00:29:57,136 ma non premere lo stinco. 351 00:29:58,166 --> 00:29:59,666 Cosa stai borbottando? 352 00:30:00,307 --> 00:30:04,007 Non superare le 30 discoteche alla volta... 353 00:30:04,176 --> 00:30:06,777 Sei ancora fuori di testa e dici sciocchezze. 354 00:30:07,146 --> 00:30:08,176 Cosa stai aspettando? 355 00:30:11,816 --> 00:30:14,386 Non credo che punirlo di più sia una buona idea. 356 00:30:20,187 --> 00:30:21,687 Legge, il mio piede. 357 00:30:22,027 --> 00:30:24,027 Nessuno lo rispetta. 358 00:30:24,126 --> 00:30:26,767 È impazzito? 359 00:30:30,166 --> 00:30:33,007 Fermati in questo istante! 360 00:30:33,336 --> 00:30:34,336 Mio signore! 361 00:30:35,967 --> 00:30:38,807 Per favore, interrompa l'interrogatorio, mio ​​signore. 362 00:30:39,037 --> 00:30:41,706 Ho portato il testimone che scagionerà Kang Han Soo... 363 00:30:41,707 --> 00:30:43,547 della sua falsa accusa. 364 00:30:45,747 --> 00:30:46,787 "Testimone?" 365 00:30:47,916 --> 00:30:48,947 Quale testimone? 366 00:30:52,017 --> 00:30:53,086 Si accomodi! 367 00:31:12,136 --> 00:31:14,206 Sono i testimoni... 368 00:31:14,207 --> 00:31:16,277 che testimonierà che non avrebbe potuto uccidere Lord Chu. 369 00:31:20,747 --> 00:31:22,086 Prova un approccio diverso. 370 00:31:23,356 --> 00:31:24,356 Tipo come? 371 00:31:24,357 --> 00:31:25,557 Dimostralo... 372 00:31:26,626 --> 00:31:29,027 Non avrei potuto uccidere Lord Chu... 373 00:31:30,197 --> 00:31:31,856 quel giorno. 374 00:31:35,396 --> 00:31:38,896 Mio signore. Per favore ascolta la nostra storia. 375 00:31:40,106 --> 00:31:41,605 Non ho bisogno di soldi. 376 00:31:41,606 --> 00:31:43,307 Non è che mi stai chiedendo di mentire. 377 00:31:43,636 --> 00:31:47,047 Non ho bisogno di una ricompensa per aver aiutato l'avvocato Kang. 378 00:31:47,277 --> 00:31:50,277 Lord Kang Han Soo non è il colpevole. 379 00:31:50,576 --> 00:31:51,777 Certo, andrò. 380 00:31:52,076 --> 00:31:53,886 Chi lo farà se non lo faccio io? 381 00:31:53,987 --> 00:31:56,687 Non è qualcuno che ucciderebbe una persona. 382 00:31:58,757 --> 00:32:02,057 Mi scusi. Non c'è niente che posso fare per aiutare? 383 00:32:02,626 --> 00:32:04,625 - Per favore, consideralo. - Per favore, consideralo. 384 00:32:04,626 --> 00:32:06,396 Per favore, consideralo. 385 00:32:08,596 --> 00:32:11,297 Sicuramente ha portato molta gente. 386 00:32:11,566 --> 00:32:14,635 Devi essere punito per essere entrato nella sala degli interrogatori... 387 00:32:14,636 --> 00:32:16,207 senza prima avere il permesso di testimoniare. 388 00:32:17,777 --> 00:32:18,836 Dieci discoteche. 389 00:32:19,636 --> 00:32:21,076 Testimonierai ancora? 390 00:32:25,116 --> 00:32:27,416 SÌ. Lo farò. 391 00:32:32,416 --> 00:32:34,426 Testimonierò. 392 00:32:34,656 --> 00:32:35,825 Anche io. 393 00:32:35,826 --> 00:32:37,456 No, testimonierò. 394 00:32:37,457 --> 00:32:39,026 Testimonierò anch'io. 395 00:32:39,027 --> 00:32:40,625 Testimonierò. 396 00:32:40,626 --> 00:32:42,466 - Per favore, consideralo. - Per favore. 397 00:32:42,467 --> 00:32:44,865 - Non punirlo più. - Per favore, consideralo. 398 00:32:44,866 --> 00:32:46,436 - Testimonierò. - Testimonierò. 399 00:32:46,437 --> 00:32:48,966 - Testimonierò per l'avvocato Kang. - Testimonierò. 400 00:32:48,967 --> 00:32:51,606 - Testimonierò dopo. - Testimonierò. 401 00:32:51,836 --> 00:32:53,406 - Sono dieci discoteche. - Mio signore. 402 00:32:53,576 --> 00:32:55,175 - Testimonierò. - Mio signore. 403 00:32:55,176 --> 00:32:57,176 - Per favore, non ucciderlo. - Testimonierò. 404 00:32:58,576 --> 00:33:00,217 Cos'è che vuoi dire? 405 00:33:00,316 --> 00:33:02,717 Uno di voi parli in qualità di rappresentante. 406 00:33:03,856 --> 00:33:04,856 Va bene. 407 00:33:09,797 --> 00:33:13,396 Al momento della morte di Lord Chu, Kang Han Soo... 408 00:33:14,197 --> 00:33:17,197 non era sul Monte Choan, dove Lord Chu era morto, 409 00:33:17,458 --> 00:33:19,289 ma a Mapo Riverport. 410 00:33:22,437 --> 00:33:24,977 È delizioso. È davvero delizioso. 411 00:33:25,037 --> 00:33:26,276 - Scava. - Esatto. 412 00:33:26,277 --> 00:33:29,306 Quel giorno, la mia famiglia ha cenato... 413 00:33:29,307 --> 00:33:31,176 con l'avvocato Kang Han Soo. 414 00:33:34,047 --> 00:33:36,115 I soldi sono qui, ma non lo sono. 415 00:33:36,116 --> 00:33:37,786 - Vieni adesso. - Riesce a indovinarlo? 416 00:33:37,787 --> 00:33:40,126 Quel giorno, Han Soo... 417 00:33:41,257 --> 00:33:42,957 Dov'è? 418 00:33:43,356 --> 00:33:44,895 - Questo è assurdo. - Dammi un suggerimento. 419 00:33:44,896 --> 00:33:47,697 - Dai. Provalo. - Non ho soldi. 420 00:33:50,066 --> 00:33:51,835 Ha indovinato tutto bene... 421 00:33:51,836 --> 00:33:55,166 che l'imbroglione ha fatto un'enorme perdita. 422 00:33:55,737 --> 00:33:56,806 (Taverna) 423 00:33:56,807 --> 00:34:00,076 Quella notte, l'avvocato Kang e il suo assistente So Won... 424 00:34:00,247 --> 00:34:02,877 venne alla mia taverna e bevve vino di prugne. 425 00:34:10,756 --> 00:34:14,326 L'avvocato Kang Han Soo non ha ucciso nessuno. 426 00:34:15,127 --> 00:34:17,426 Per favore, mostragli pietà, mio ​​signore. 427 00:34:17,957 --> 00:34:20,295 - Per favore, consideralo. - Per favore, consideralo. 428 00:34:20,296 --> 00:34:22,896 - Per favore, consideralo. - Per favore, consideralo. 429 00:34:22,897 --> 00:34:25,897 - Testimonierò. - L'avvocato Kang non è l'uomo adatto. 430 00:34:29,807 --> 00:34:31,807 Ho capito i racconti dei testimoni. 431 00:34:33,506 --> 00:34:35,977 Ma ho sentito che... 432 00:34:37,222 --> 00:34:39,563 o siete amici di Kang Han Soo... 433 00:34:40,024 --> 00:34:42,225 o ricevuto aiuto da lui. 434 00:34:43,116 --> 00:34:44,187 Quello... 435 00:34:45,116 --> 00:34:48,857 Potrebbe essere vero, ma non abbiamo commesso spergiuro. 436 00:34:48,926 --> 00:34:51,596 Chiudilo. Come osi interrompere? 437 00:34:52,357 --> 00:34:53,866 - Puniscilo! - Inteso. 438 00:34:59,466 --> 00:35:00,667 Mi hai. 439 00:35:20,227 --> 00:35:22,587 Non sono in alcun modo imparentato con Kang Han Soo. 440 00:35:22,886 --> 00:35:25,357 Anzi, non siamo in buoni rapporti perché la nostra gilda... 441 00:35:25,727 --> 00:35:27,997 è stato coinvolto in una disputa in passato. 442 00:35:30,897 --> 00:35:31,966 E allora? 443 00:35:32,837 --> 00:35:34,267 Cos'è che vuoi dire? 444 00:35:35,736 --> 00:35:37,537 Posso garantire tutte le loro testimonianze... 445 00:35:38,437 --> 00:35:39,477 sono vere. 446 00:35:40,147 --> 00:35:42,776 Mentre ho pedinato Kang Han Soo per tutto il giorno, 447 00:35:43,076 --> 00:35:45,817 Lo so meglio di chiunque altro. 448 00:35:57,457 --> 00:36:00,025 (Taverna) 449 00:36:00,026 --> 00:36:02,627 L'ho seguito per dargli una lezione. 450 00:36:03,026 --> 00:36:05,366 Ma aveva compagnia anche di notte, 451 00:36:06,267 --> 00:36:07,567 quindi avevo rinunciato. 452 00:36:08,667 --> 00:36:09,707 In altre parole, 453 00:36:10,107 --> 00:36:12,837 Kang Han Soo non ebbe il tempo di uccidere Lord Chu quel giorno. 454 00:36:16,917 --> 00:36:18,716 Se le mie parole si rivelano false, 455 00:36:19,346 --> 00:36:20,846 Offrirò la mia testa. 456 00:36:27,756 --> 00:36:29,886 Perché sta succedendo questo subito dopo la mia reintegrazione? 457 00:36:36,366 --> 00:36:37,997 Non dovrebbe esserci motivo di peggiorare le cose. 458 00:36:39,167 --> 00:36:40,707 - Scusa? - Che cosa? 459 00:36:47,006 --> 00:36:48,147 Kang Han Soo. 460 00:36:55,087 --> 00:36:56,147 Liberatelo! 461 00:37:05,796 --> 00:37:08,627 - Mio signore. - Mio signore. 462 00:37:08,826 --> 00:37:12,366 - Aiutami a slegarlo. - Mio signore, per favore svegliati. 463 00:37:12,596 --> 00:37:14,466 - Mio signore. - Sii gentile. 464 00:37:48,506 --> 00:37:49,607 Padre. 465 00:37:51,437 --> 00:37:52,707 Finalmente... 466 00:37:53,747 --> 00:37:55,946 trovato la risposta. 467 00:38:08,287 --> 00:38:10,196 - Padre. - SÌ? 468 00:38:11,096 --> 00:38:12,596 Perché siamo poveri? 469 00:38:14,667 --> 00:38:15,965 La gente mi ha detto... 470 00:38:15,966 --> 00:38:18,236 eri quello di maggior successo nella classe media. 471 00:38:18,337 --> 00:38:20,606 E a scuola mi è stato insegnato che non chiunque può diventare te. 472 00:38:20,607 --> 00:38:22,437 Tutti ti ammirano. 473 00:38:22,767 --> 00:38:25,736 Ma anche con tutta l'ammirazione, non puoi diventare ricco? 474 00:38:29,784 --> 00:38:32,324 Per diventare ricco devi essere egoista. 475 00:38:33,486 --> 00:38:35,186 Devi dedicare tutto ciò che hai visto, sentito, 476 00:38:35,187 --> 00:38:36,886 e imparò a raccogliere ricchezze. 477 00:38:37,587 --> 00:38:39,187 Mentre chiudo un occhio, 478 00:38:39,357 --> 00:38:41,687 devi concentrarti esclusivamente sui tuoi desideri. 479 00:38:43,656 --> 00:38:46,655 Ma la legge è per tutti... 480 00:38:46,656 --> 00:38:48,667 e dovrebbe essere giusto per tutti. 481 00:38:50,236 --> 00:38:53,296 Quindi è impossibile per me, che mi occupo di diritto, 482 00:38:54,406 --> 00:38:55,506 diventare ricco. 483 00:38:56,466 --> 00:38:57,477 Allora... 484 00:38:58,477 --> 00:39:01,006 Smetterò subito di studiare giurisprudenza... 485 00:39:02,006 --> 00:39:03,477 e scegliere di non diventare ufficiale giudiziario. 486 00:39:03,747 --> 00:39:05,247 Il mio obiettivo è diventare ricco. 487 00:39:09,886 --> 00:39:10,957 Io... 488 00:39:13,256 --> 00:39:14,627 realizzato il mio sogno. 489 00:39:16,386 --> 00:39:19,156 Sono diventato ricco. 490 00:39:32,037 --> 00:39:33,846 Avevi ragione, magistrato Yoo. 491 00:39:34,107 --> 00:39:35,206 SÌ. 492 00:39:35,207 --> 00:39:36,747 Sono molto sollevato. 493 00:39:39,776 --> 00:39:41,216 C'è ancora una cosa... 494 00:39:41,687 --> 00:39:43,587 Devo prendermene cura. 495 00:39:44,817 --> 00:39:46,116 Aspetterò. 496 00:40:27,866 --> 00:40:31,196 Per caso, sei tu quello... 497 00:40:31,567 --> 00:40:36,107 chi ha lasciato soldi e un biglietto nel nostro ufficio l'ultima volta? 498 00:40:38,236 --> 00:40:39,377 In tal caso, 499 00:40:39,906 --> 00:40:41,546 per favore ascolta. 500 00:40:49,046 --> 00:40:50,147 Grazie. 501 00:40:53,486 --> 00:40:58,095 Grazie ai soldi che mi hai lasciato, ho preso un pacchetto di tonico... 502 00:40:58,096 --> 00:41:02,727 con ingredienti costosi come le corna di cervo. 503 00:41:02,997 --> 00:41:06,166 Quando Han Soo avrà finito la medicina, 504 00:41:06,167 --> 00:41:08,437 tornerà in piena salute. 505 00:41:10,276 --> 00:41:13,276 Per favore, vieni a trovarci quando affronti qualsiasi tipo di problema. 506 00:41:13,877 --> 00:41:17,517 Han Soo e io faremo del nostro meglio per ripagare la tua gentilezza. 507 00:41:20,787 --> 00:41:21,946 Grazie! 508 00:41:34,497 --> 00:41:36,627 Solo che alla fine ci siamo ritrovati con più lavoro. 509 00:41:36,966 --> 00:41:39,066 La principessa lascerà il palazzo non appena si sposerà, 510 00:41:39,067 --> 00:41:40,437 allora perché è tornata? 511 00:41:40,736 --> 00:41:42,466 Anche Court Lady Hong ne fa un grosso problema. 512 00:41:42,906 --> 00:41:45,005 Perché vuole cucinare da sola? 513 00:41:45,006 --> 00:41:46,307 Raccontamelo. 514 00:41:52,116 --> 00:41:54,146 Potrebbe lasciare presto il palazzo, 515 00:41:54,147 --> 00:41:56,187 ma è ancora la figlia dell'ex re. 516 00:41:57,486 --> 00:41:59,615 Se osi parlare ancora così avventatamente, 517 00:41:59,616 --> 00:42:01,687 non sopravvivrai un altro giorno. 518 00:42:02,386 --> 00:42:03,997 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 519 00:42:04,397 --> 00:42:06,656 Vai a prendere altra acqua. 520 00:42:06,826 --> 00:42:07,966 - SÌ. - SÌ. 521 00:42:25,917 --> 00:42:27,087 Mostra il tuo rispetto. 522 00:42:27,317 --> 00:42:30,017 Questa è la principessa Yeon Joo, la figlia dell'ex re. 523 00:42:30,287 --> 00:42:32,215 Non posso crederci. 524 00:42:32,216 --> 00:42:34,227 Come osi dirlo? 525 00:42:34,926 --> 00:42:36,826 Che cosa? Come oso dire cosa? 526 00:42:39,756 --> 00:42:40,997 Anche io mi sento così 527 00:42:42,267 --> 00:42:43,997 quindi Sua Altezza deve essere angosciata. 528 00:42:46,796 --> 00:42:48,236 Anche io mi sento così. 529 00:42:50,437 --> 00:42:52,437 Han Soo deve essere angosciato. 530 00:44:28,307 --> 00:44:30,977 Ho portato questo caso qui. 531 00:44:31,676 --> 00:44:33,107 Avvocato Kang! 532 00:44:33,236 --> 00:44:36,707 Non è compito dell'avvocato aiutare coloro che subiscono un torto? 533 00:44:41,247 --> 00:44:42,715 Sei così adorabile. 534 00:44:42,716 --> 00:44:44,187 Guarda quanto sei adorabile. 535 00:44:44,787 --> 00:44:46,517 Vinceremo. 536 00:44:51,627 --> 00:44:53,557 Non era niente... 537 00:44:55,727 --> 00:44:57,937 ma un parco giochi per te? 538 00:45:29,267 --> 00:45:30,596 Ho qualcosa da dirti 539 00:45:38,636 --> 00:45:40,477 Per favore, non essere gentile con me. 540 00:45:42,307 --> 00:45:44,346 Temo che qualcuno possa ascoltare. 541 00:45:45,747 --> 00:45:47,485 Siamo qui da soli. 542 00:45:47,486 --> 00:45:48,546 Quindi, 543 00:45:50,247 --> 00:45:52,587 vuoi prendermi in giro proprio come hai fatto? 544 00:45:54,026 --> 00:45:55,256 Oppure... 545 00:45:55,787 --> 00:45:57,226 desideri spendere... 546 00:45:57,227 --> 00:45:59,825 un po' di tempo intimo insieme perché siamo soli? 547 00:45:59,826 --> 00:46:01,567 Mi stai seducendo? 548 00:46:07,607 --> 00:46:09,906 Per quanto tempo sarai sarcastico? 549 00:46:10,136 --> 00:46:12,477 Sei venuto a trovarmi senza pensare... 550 00:46:13,607 --> 00:46:15,176 soffrirai di tale ridicolo? 551 00:46:17,517 --> 00:46:19,545 Ti sei divertito a ingannarmi fin dall'inizio, 552 00:46:19,546 --> 00:46:21,647 quindi devi pagarne le conseguenze. 553 00:46:22,017 --> 00:46:23,846 Non mi aspettavo che ciò accadesse. 554 00:46:24,517 --> 00:46:26,817 Non mi aspettavo di incontrarti nella mia vita come So Won... 555 00:46:30,897 --> 00:46:33,156 o per diventare più vicini di quanto avremmo dovuto. 556 00:46:33,997 --> 00:46:36,826 Allora avresti dovuto dirmelo prima che ci avvicinassimo... 557 00:46:38,296 --> 00:46:39,595 di quanto avremmo dovuto, 558 00:46:39,596 --> 00:46:41,866 o avresti dovuto starmi lontano. 559 00:46:43,366 --> 00:46:45,037 Avevo bisogno di te. 560 00:47:06,497 --> 00:47:08,167 Questo è quello che stavi cercando 561 00:47:10,526 --> 00:47:11,695 (Ufficiale Kang Eon Jik) 562 00:47:11,696 --> 00:47:13,466 La verità dietro l'incidente di sette anni fa. 563 00:47:17,676 --> 00:47:19,136 Resta solo la busta. 564 00:47:23,247 --> 00:47:26,116 Non appena il Ministro Esecutivo Yoo ha visto questa lettera, è corso da... 565 00:47:26,546 --> 00:47:28,087 e protestò con mio padre. 566 00:47:29,647 --> 00:47:32,557 E litigarono a lungo su questo argomento. 567 00:47:35,587 --> 00:47:38,826 Mio padre non riuscì a gestire la rabbia in quel momento, crollò, 568 00:47:40,397 --> 00:47:41,727 poi morì poco dopo. 569 00:47:46,366 --> 00:47:48,865 La tragedia che colpì la tua famiglia in quel periodo... 570 00:47:48,866 --> 00:47:51,936 e la morte di mio padre sono state causate dal Ministro Esecutivo Yoo. 571 00:47:51,937 --> 00:47:53,477 È un nemico mortale per entrambi. 572 00:47:56,576 --> 00:47:57,647 Quindi... 573 00:48:01,417 --> 00:48:02,616 hai fatto tutto... 574 00:48:05,087 --> 00:48:06,817 per ottenere la tua vendetta? 575 00:48:10,426 --> 00:48:12,526 Ti sei avvicinato a me... 576 00:48:14,497 --> 00:48:15,897 e mi ha ingannato... 577 00:48:17,267 --> 00:48:18,497 per questo motivo? 578 00:48:20,067 --> 00:48:22,966 Pensavo che saremmo stati in grado di aiutarci a vicenda, 579 00:48:23,037 --> 00:48:24,537 e lo penso ancora. 580 00:48:24,977 --> 00:48:26,135 Se lavoriamo insieme... 581 00:48:26,136 --> 00:48:27,576 No. 582 00:48:34,647 --> 00:48:36,446 Sei sicuro... 583 00:48:39,116 --> 00:48:41,526 l'ex re non è responsabile in alcun modo... 584 00:48:42,727 --> 00:48:43,826 per la morte di mio padre? 585 00:48:45,326 --> 00:48:46,397 Che cosa? 586 00:48:50,526 --> 00:48:52,796 Sua Maestà avrebbe potuto distruggerlo. 587 00:48:52,997 --> 00:48:54,037 No. 588 00:48:55,107 --> 00:48:58,775 Avrebbe potuto incolpare mio padre di tutto. 589 00:48:58,776 --> 00:49:00,276 No, anche se... 590 00:49:00,807 --> 00:49:03,176 Anche se getto una luce positiva sulla questione, 591 00:49:04,517 --> 00:49:06,247 semmai avrebbe potuto... 592 00:49:08,116 --> 00:49:11,386 risparmiato la vita di mio padre prima che morisse. 593 00:49:18,256 --> 00:49:19,397 Hai detto che... 594 00:49:21,426 --> 00:49:23,627 non siamo debitori l'uno verso l'altro perché era destino che ci incontrassimo. 595 00:49:27,707 --> 00:49:30,307 E ti ho definito un miracolo. 596 00:49:35,046 --> 00:49:36,546 Ma ci sbagliavamo entrambi. 597 00:49:40,017 --> 00:49:42,986 Non sei il mio miracolo ma una maledizione. 598 00:49:45,716 --> 00:49:47,087 E il nostro destino è malato. 599 00:49:51,057 --> 00:49:53,727 Quindi non faremo mai niente insieme... 600 00:49:56,296 --> 00:49:57,767 per il resto della nostra vita. 601 00:50:14,917 --> 00:50:18,457 (Sowongak) 602 00:50:42,247 --> 00:50:45,176 Alla fine, vecchio mio, 603 00:50:47,946 --> 00:50:50,346 il problema simile al karma è stato risolto. 604 00:51:21,446 --> 00:51:22,486 Vostra Maestà, 605 00:51:22,716 --> 00:51:25,457 questi gli ordini del giorno del Comitato dei Ministri. 606 00:51:25,716 --> 00:51:27,457 Per favore, dai un'occhiata. 607 00:51:31,426 --> 00:51:34,196 Vostra Maestà! 608 00:51:36,926 --> 00:51:40,767 Chiedo udienza, Vostra Maestà! 609 00:51:41,966 --> 00:51:43,865 Vostra Maestà, 610 00:51:43,866 --> 00:51:46,776 Sono qui! 611 00:51:47,307 --> 00:51:48,946 Vostra Maestà! 612 00:52:01,057 --> 00:52:02,057 Vostra Maestà. 613 00:52:10,067 --> 00:52:13,196 Ti ho portato un regalo. 614 00:52:16,866 --> 00:52:18,477 Chi sei? 615 00:52:19,136 --> 00:52:21,776 Chi pensi di essere per provocare una scenata qui? 616 00:52:22,107 --> 00:52:23,977 Esci di qui proprio in questo istante! 617 00:52:29,346 --> 00:52:30,787 Come diavolo sei arrivato fin qui? 618 00:52:37,596 --> 00:52:39,397 (Passa) 619 00:52:42,096 --> 00:52:44,026 Pensavo che questo passaggio fosse per questi momenti. 620 00:52:45,966 --> 00:52:47,437 Ti troverai in grossi guai. 621 00:52:48,167 --> 00:52:49,866 Smettila di fare una scenata e vattene. 622 00:52:50,906 --> 00:52:51,977 Mi guadagno da vivere... 623 00:52:52,736 --> 00:52:55,506 come avvocato alla periferia della città. 624 00:52:55,906 --> 00:52:57,747 Il mio nome è Kang Han Soo. 625 00:52:57,776 --> 00:52:58,776 Sono anche... 626 00:52:59,446 --> 00:53:02,417 l'amico del re di questo regno, 627 00:53:03,817 --> 00:53:05,187 Vostra Maestà. 628 00:53:11,096 --> 00:53:12,096 Vostra Maestà. 629 00:53:12,497 --> 00:53:16,567 Sono venuto a condividere una buona bottiglia di liquore. 630 00:53:17,636 --> 00:53:19,167 Che ridicolo! 631 00:53:19,537 --> 00:53:21,837 Come osi definirti amico di Sua Maestà? 632 00:53:36,486 --> 00:53:37,517 E' vero. 633 00:53:46,557 --> 00:53:49,897 È un mio amico. Restituisci le tue spade e fatti largo. 634 00:53:58,176 --> 00:54:01,247 Grazie per la tua sconfinata generosità. 635 00:54:15,756 --> 00:54:19,096 Questa è una vista davvero superba. 636 00:54:19,627 --> 00:54:20,926 Dopotutto è un palazzo. 637 00:54:21,866 --> 00:54:25,036 Ogni parte di questo padiglione è... 638 00:54:25,037 --> 00:54:26,696 grande, robusto ed elegante. 639 00:54:26,937 --> 00:54:29,365 Gli alberi, i fiori e persino le rocce... 640 00:54:29,366 --> 00:54:31,377 sembrano costosi come l'oro. 641 00:54:34,377 --> 00:54:36,377 E il vento. 642 00:54:37,046 --> 00:54:39,345 Rispetto alla brezza del fiume al Mapo Riverport, 643 00:54:39,346 --> 00:54:41,446 ha anche un odore diverso. 644 00:54:42,446 --> 00:54:45,116 Non è nemmeno un odore. Questa è la fragranza. 645 00:54:47,857 --> 00:54:49,287 Era Park che vendeva vino di prugne? 646 00:54:50,026 --> 00:54:52,096 Come vanno i suoi affari? 647 00:54:54,596 --> 00:54:55,627 Sei... 648 00:54:57,497 --> 00:54:59,397 sei curioso di saperlo dopo tutto questo tempo? 649 00:55:03,607 --> 00:55:04,736 Sei un po' in ritardo... 650 00:55:05,607 --> 00:55:08,247 nel prenderti cura della tua gente. 651 00:55:10,977 --> 00:55:13,416 Capisco. Devi essere... 652 00:55:13,417 --> 00:55:15,945 preoccupato dal pensiero di riprendermi... 653 00:55:15,946 --> 00:55:18,557 la tua autorità reale dal ministro. 654 00:55:19,517 --> 00:55:21,957 Dopo aver gestito così male il caso di Lord Kwon, 655 00:55:22,926 --> 00:55:25,026 come hai avuto il coraggio di venire a palazzo? 656 00:55:26,426 --> 00:55:28,127 Desideri morire? 657 00:55:29,926 --> 00:55:31,296 Perché dovrei morire? 658 00:55:31,937 --> 00:55:35,767 Mi proteggerai con tutto il tuo cuore. 659 00:55:36,236 --> 00:55:37,466 Ti proteggerò? 660 00:55:38,607 --> 00:55:39,676 Perché lo pensi? 661 00:55:40,837 --> 00:55:42,977 La principessa non te l'ha ancora detto? 662 00:55:45,446 --> 00:55:46,647 Su chi sono. 663 00:55:56,386 --> 00:55:57,426 Ho capito. 664 00:56:00,497 --> 00:56:02,596 Non dirlo alla principessa. 665 00:56:02,897 --> 00:56:04,567 - Sì, mia signora. - Dimmi cosa? 666 00:56:06,267 --> 00:56:07,366 Beh... 667 00:56:21,216 --> 00:56:22,446 La principessa Yeon Joo! 668 00:56:23,287 --> 00:56:26,317 Perché sei venuto al palazzo? 669 00:56:28,087 --> 00:56:29,087 COSÌ, 670 00:56:29,857 --> 00:56:31,897 mio padre era debitore a tuo padre, 671 00:56:32,296 --> 00:56:33,696 e vuoi che saldai i suoi debiti? 672 00:56:34,397 --> 00:56:35,796 Sei qui per pretenderlo? 673 00:56:36,866 --> 00:56:40,695 Potrei addebitarti migliaia di monete... 674 00:56:40,696 --> 00:56:43,207 includendo gli interessi. 675 00:56:45,006 --> 00:56:48,006 Eppure non riesco a riportare in vita i miei genitori. 676 00:56:54,787 --> 00:56:57,587 Volevo semplicemente vederlo con i miei occhi. 677 00:56:58,772 --> 00:57:01,133 Per vedere quanto possiedi... 678 00:57:01,857 --> 00:57:04,826 e da cosa trarrai beneficio... 679 00:57:05,457 --> 00:57:08,667 che ti fa guardare dall'alto in basso la vita degli altri. 680 00:57:10,526 --> 00:57:12,966 Beh, è ​​un posto elegante. 681 00:57:15,207 --> 00:57:16,537 Quindi, ho... 682 00:57:19,107 --> 00:57:20,477 un favore da chiederti... 683 00:57:21,506 --> 00:57:23,346 come un tuo amico. 684 00:57:26,147 --> 00:57:27,517 Per favore, prova... 685 00:57:29,017 --> 00:57:31,616 che sei capace di proteggere... 686 00:57:32,787 --> 00:57:34,187 il popolo del tuo regno. 687 00:57:53,877 --> 00:57:56,076 Tutti mi hanno chiesto di mettermi alla prova. 688 00:57:57,346 --> 00:57:58,346 Perdono? 689 00:57:58,546 --> 00:58:01,817 Vostra Maestà, il magistrato Yoo è arrivato. 690 00:58:04,087 --> 00:58:06,057 Sono il magistrato Yoo Ji Sun di Hanseongbu. 691 00:58:06,386 --> 00:58:07,957 Vi saluto ufficialmente, Vostra Maestà. 692 00:58:08,656 --> 00:58:09,926 Benvenuto, magistrato Yoo. 693 00:58:35,386 --> 00:58:36,715 Cosa stai facendo qui? 694 00:58:36,716 --> 00:58:40,215 Mi stai chiedendo perché sono qui o come faccio a vivere? 695 00:58:40,216 --> 00:58:41,386 Facciamoli entrambi. 696 00:58:41,756 --> 00:58:43,925 Ho la sensazione che tu sia insoddisfatto di entrambi. 697 00:58:43,926 --> 00:58:46,255 Te lo chiedo solo perché sembri estremamente fortunato. 698 00:58:46,256 --> 00:58:48,096 Non è stata fortuna. Era competenza. 699 00:58:49,267 --> 00:58:52,036 Inoltre, anche tu sei piuttosto fortunato. 700 00:58:52,037 --> 00:58:55,006 Sei praticamente nato in una culla d'oro. 701 00:58:55,236 --> 00:58:56,267 Cosa hai detto? 702 00:58:59,707 --> 00:59:02,176 Diremo che mia nonna ha invitato il magistrato Yoo, 703 00:59:03,046 --> 00:59:05,317 e io ti ho invitato, avvocato Kang. 704 00:59:07,716 --> 00:59:09,517 Qual è l'occasione speciale? 705 00:59:09,846 --> 00:59:11,687 Oggi è il compleanno della principessa Yeon Joo. 706 00:59:13,357 --> 00:59:16,057 Quindi, per favore, festeggialo con noi mentre sei qui. 707 00:59:19,696 --> 00:59:21,057 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, 708 00:59:21,997 --> 00:59:24,396 Non penso che sia compito mio unirmi. 709 00:59:24,397 --> 00:59:26,067 Permettimi di scusarmi. 710 00:59:41,247 --> 00:59:43,587 Come se gli fosse mai importato dove unirsi o meno. 711 00:59:55,567 --> 00:59:56,627 Compleanno? 712 00:59:57,196 --> 00:59:58,366 È il mio compleanno. 713 00:59:58,667 --> 00:59:59,766 È il giorno del Festival dei Fantasmi. 714 00:59:59,767 --> 01:00:01,465 Il compleanno di ogni operaio. 715 01:00:01,466 --> 01:00:04,136 No, davvero. È anche il mio compleanno. 716 01:00:04,567 --> 01:00:05,707 Ecco il mio regalo di compleanno per te. 717 01:00:11,076 --> 01:00:12,417 Che bugiardo. 718 01:00:15,986 --> 01:00:17,087 Vostra Altezza! 719 01:00:18,357 --> 01:00:19,417 Vostra Altezza! 720 01:00:19,986 --> 01:00:21,186 Vostra Altezza. 721 01:00:21,187 --> 01:00:22,357 Lasciarsi andare. 722 01:00:22,727 --> 01:00:23,986 Stai bene? 723 01:00:25,526 --> 01:00:26,656 Cosa stai aspettando? 724 01:00:33,497 --> 01:00:35,107 Queste scarpe non sono quelle che indosso di solito. 725 01:00:38,437 --> 01:00:39,676 Li ho buttati fuori. 726 01:00:40,037 --> 01:00:41,037 Che cosa? 727 01:00:41,038 --> 01:00:42,906 Quelli non ti appartengono. 728 01:00:44,207 --> 01:00:45,546 Appartengono a So Won. 729 01:00:48,446 --> 01:00:50,416 Qualunque scelta tu faccia, 730 01:00:50,417 --> 01:00:52,357 Lo seguirò. 731 01:00:53,386 --> 01:00:57,127 Ma non posso guardarti confuso in questo modo. 732 01:01:06,136 --> 01:01:07,196 Vostra Altezza... 733 01:02:15,167 --> 01:02:16,307 Magistrato Yoo. 734 01:02:18,037 --> 01:02:19,537 Aiutati. 735 01:02:21,607 --> 01:02:23,977 Grazie per la vostra generosità, Vostra Altezza. 736 01:03:23,537 --> 01:03:24,977 Una volta, 737 01:03:25,877 --> 01:03:28,906 Ti ho messo le scarpe e ho desiderato... 738 01:03:32,317 --> 01:03:35,017 che saresti andato ovunque volevi, 739 01:03:35,616 --> 01:03:37,587 superare qualsiasi tipo di dosso, 740 01:03:38,216 --> 01:03:40,417 e andare in un posto migliore, un posto più prezioso. 741 01:03:43,727 --> 01:03:44,886 Era... 742 01:03:45,957 --> 01:03:48,026 un desiderio così presuntuoso. 743 01:03:54,366 --> 01:03:55,406 Quindi, 744 01:03:56,973 --> 01:03:59,114 Lo auguro vivamente di nuovo... 745 01:04:01,207 --> 01:04:02,776 che tu non... 746 01:04:04,176 --> 01:04:05,877 vai dove sono. 747 01:04:21,357 --> 01:04:23,096 Buon compleanno, 748 01:04:25,567 --> 01:04:26,837 Vostra Altezza. 749 01:05:08,176 --> 01:05:09,877 Ho un nuovo incarico. 750 01:05:18,656 --> 01:05:20,087 Stai bene? 751 01:05:23,057 --> 01:05:25,026 Non posso andare al tuo fianco, 752 01:05:26,596 --> 01:05:27,756 ma lo farò... 753 01:05:28,567 --> 01:05:30,897 trovare un modo per combattere insieme. 754 01:06:02,326 --> 01:06:04,426 Cosa, ha comprato del vino di prugne? 755 01:06:04,466 --> 01:06:07,136 Sì, me lo ha detto Park. 756 01:06:07,196 --> 01:06:10,936 Han Soo era andato a incontrare un amico che vive in una casa enorme. 757 01:06:10,937 --> 01:06:12,806 Non poteva restare a mani vuote, 758 01:06:12,807 --> 01:06:16,176 così ha comprato una bottiglia di vino di prugne quello più invecchiato. 759 01:06:21,616 --> 01:06:22,787 Il palazzo. 760 01:06:22,917 --> 01:06:23,986 Perdono? 761 01:06:25,587 --> 01:06:28,426 Questo pazzo è andato al palazzo! 762 01:06:28,557 --> 01:06:30,386 È andato a incontrare Sua Maestà! 763 01:06:32,156 --> 01:06:33,497 Non c'è modo. 764 01:06:34,296 --> 01:06:36,326 Non è un posto qualsiasi. 765 01:06:37,426 --> 01:06:39,566 Per entrare in un ufficio governativo, 766 01:06:39,567 --> 01:06:41,806 ha dovuto sacrificare le sue natiche. 767 01:06:41,807 --> 01:06:43,337 Adesso il palazzo? 768 01:06:43,707 --> 01:06:46,207 Per entrare nel palazzo, almeno lui... 769 01:06:46,506 --> 01:06:48,336 Ha bisogno di sacrificare la sua vita. 770 01:06:48,337 --> 01:06:50,307 - Esattamente. - Esattamente. 771 01:06:52,977 --> 01:06:54,017 Aspettare. 772 01:06:56,417 --> 01:06:57,546 Che cosa? 773 01:07:01,517 --> 01:07:03,156 Senti questo suono? 774 01:07:04,587 --> 01:07:06,256 - Suono? - SÌ. 775 01:07:06,526 --> 01:07:07,627 Lo sento. 776 01:07:29,417 --> 01:07:32,017 - Han Soo? - Mio signore! 777 01:07:32,216 --> 01:07:33,517 Ciao. 778 01:07:36,057 --> 01:07:38,057 Ta-da. Salutami. 779 01:07:38,326 --> 01:07:40,897 Lui è il nostro nuovo cliente. 780 01:07:41,926 --> 01:07:43,127 Un cliente? 781 01:07:45,127 --> 01:07:46,537 ho intenzione di fare... 782 01:07:47,296 --> 01:07:51,136 questo bambino è il vero proprietario di Joseon. 783 01:07:57,006 --> 01:07:58,477 Lì, lì. 784 01:08:01,616 --> 01:08:04,087 Non preoccuparti, piccola cliente. 785 01:08:20,166 --> 01:08:23,567 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 786 01:08:29,947 --> 01:08:31,676 (Joseon Avvocato: Una moralità) 787 01:08:32,977 --> 01:08:34,147 Una causa fondiaria? 788 01:08:34,846 --> 01:08:36,386 C'è qualcosa con cui possiamo aiutare? 789 01:08:38,216 --> 01:08:39,557 Basta sceglierne uno. 790 01:08:39,987 --> 01:08:41,057 Ipocrisia... 791 01:08:42,786 --> 01:08:43,886 o rompere la nostra promessa. 792 01:08:46,527 --> 01:08:49,096 Questa causa non è solo la mia battaglia. 793 01:08:50,166 --> 01:08:51,367 Soprattutto, 794 01:08:51,937 --> 01:08:54,237 Kang Han Soo sta difendendo l'altra parte. 795 01:08:56,836 --> 01:09:01,277 Sei quel famoso avvocato, Kang Han Soo? 796 01:09:03,506 --> 01:09:04,846 Benvenuto. 797 01:09:06,731 --> 01:09:08,331 Dramaday.me